الصوت نفسه بلغة جديدة: كيف تدبلج GNAM محتواها الأصلي بالذكاء الاصطناعي

التحدي

الدبلجة التقليدية بطيئة ومكلفة: اختيار ممثلي الأداء الصوتي، وحجز الاستوديوهات، والتسجيل، والمزامنة، والمراجعة، حلقة بعد حلقة. كما أنها تستبدل الصوت الذي ارتبط به الجمهور. فراوي الفيلم الوثائقي أو مقدم البودكاست جزء من هوية العلامة، والصوت الغريب يقطع هذه الصلة.

وجعلت العربية المهمة أصعب. فالنماذج الصوتية العالمية مدربة في الغالب على الإنجليزية، وكثيرا ما تبدو عربيتها باهتة أو خاطئة النطق أو غريبة على الأذن. ولشركة إعلامية رائدة في المنطقة، لم يكن التنازل عن الجودة خيارا مطروحا.

ما بنيناه

نظام دبلجة متكامل من البداية إلى النهاية، يحافظ على صوت المتحدث الأصلي ونبرته ومشاعره في اللغة الجديدة:

1. 01

   فصل الكلام عن الموسيقى والمؤثرات الصوتية.

2. 02

   تفريغ الحوار نصيا وتحديد كل متحدث.

3. 03

   ترجمة المعنى، مع تكييف النص بحسب النبرة والثقافة والتوقيت بدلا من الترجمة الحرفية، ومراجعته من قبل محرر.

4. 04

   إعادة إنشاء كل صوت باللغة المستهدفة بما يطابق أداء المتحدث، ولا يتم ذلك إلا بموافقته.

5. 05

   ضبط التوقيت على الصورة ليتناسب الكلام مع كل مشهد.

6. 06

   الدمج والتدقيق: تدمج الأصوات مجددا مع الموسيقى والمؤثرات الأصلية، ويعتمدها مراجع قبل التسليم.

النتائج

• تكاليف دبلجة أقل بنسبة 60% مقارنة بعملية الاستوديو التقليدية.
• وقت أقل بنسبة 70% من الحلقة الأصلية إلى الدبلجة النهائية.
• جودة صوت عربي تتفوق على النماذج العالمية الرائدة، وهي السبب الذي وجد النظام من أجله.
• مكتبة واحدة وأسواق عديدة: تصل البرامج الحالية إلى الجمهور الناطق بالعربية والإنجليزية دون إنتاج جديد.

ما القادم

نعمل على توسيع النظام ليشمل المسلسلات التمثيلية ومسلسلات الرسوم المتحركة، ونتوقع ذلك في عام 2027. وهنا تصبح الدبلجة أصعب، مع كثرة الشخصيات وتداخل الحوار ومتطلبات الأداء التمثيلي.