Aynı ses, yeni dil: GNAM orijinal içeriklerine yapay zekâ ile nasıl dublaj yapıyor

Zorluk

Geleneksel dublaj yavaş ve pahalıdır: Seslendirme sanatçısı seçimi, stüdyo ayarlama, kayıt, senkronizasyon ve kontrol her bölümde baştan tekrarlanır. Üstelik izleyicinin bağ kurduğu ses de değişir. Bir belgeselin anlatıcısı ya da bir podcast'in sunucusu markanın bir parçasıdır; başka birinin sesi bu bağı koparır.

Arapça işi daha da zorlaştırıyordu. Küresel ses modelleri çoğunlukla İngilizce verilerle eğitiliyor; ürettikleri Arapça da çoğu zaman yavan, hatalı telaffuzlu ya da yabancı aksanlı geliyor. Bölgenin önde gelen bir medya kuruluşu için bu kalite çıtası pazarlık konusu değildi.

Ne geliştirdik

Orijinal konuşmacının sesini, tonunu ve duygusunu yeni dilde koruyan uçtan uca bir dublaj sistemi:

1. 01

   Konuşmalar müzikten ve ses efektlerinden ayrıştırılır.

2. 02

   Diyaloglar yazıya dökülür ve her konuşmacı ayırt edilir.

3. 03

   Çeviri kelimesi kelimesine değil, anlama göre yapılır; metin ton, kültür ve zamanlamaya göre uyarlanır ve bir editör tarafından gözden geçirilir.

4. 04

   Her ses, konuşmacının anlatım tarzına uygun olarak hedef dilde yeniden oluşturulur; bu yalnızca konuşmacının onayıyla yapılır.

5. 05

   Konuşma her sahneye oturacak şekilde görüntüyle senkronize edilir.

6. 06

   Miksaj ve kontrol: Sesler orijinal müzik ve efektlerle yeniden birleştirilir; teslimattan önce bir kişi son kontrolü yapıp onay verir.

Sonuçlar

• Geleneksel stüdyo sürecine kıyasla %60 daha düşük dublaj maliyeti.
• Orijinal bölümden tamamlanmış dublaja kadar %70 daha kısa süre.
• Önde gelen küresel modelleri geride bırakan Arapça ses kalitesi; sistemin var olma nedeni de bu.
• Tek kütüphane, birçok pazar: Mevcut programlar yeni bir prodüksiyona gerek kalmadan Arapça ve İngilizce konuşan izleyicilere ulaşıyor.

Sırada ne var

Sistemi canlı çekim ve animasyon dizilere genişletiyoruz; bunun 2027'de hazır olmasını bekliyoruz. Bu yapımlarda çok sayıda karakter, üst üste binen diyaloglar ve oyunculuk, dublajı daha da zorlaştırıyor.