Médias · GNAM
Même voix, nouvelle langue : comment GNAM double ses contenus originaux avec l’IA
GNAM, l’un des plus grands groupes médias du Moyen-Orient, d’Afrique du Nord et de Turquie, devait faire découvrir ses contenus originaux à de nouveaux publics sans perdre les voix que les spectateurs connaissent. Nous avons créé un système de doublage par IA qui parle arabe et anglais avec la voix propre de chaque intervenant, ce qui a réduit les coûts de doublage de 60 % et les délais de livraison de 70 %.
- Client
- GNAM
- Secteur
- Médias et divertissement
- Contenus
- Documentaires, podcasts, émissions
- Langues
- De toute langue vers l’arabe et l’anglais, et inversement
- Résultats
- Coûts réduits de 60 % · 70 % de temps en moins
Le défi
Le doublage traditionnel est lent et coûteux : casting des comédiens, réservation des studios, enregistrement, synchronisation et vérification, épisode après épisode. Il remplace aussi la voix à laquelle le public est attaché. Le narrateur d’un documentaire ou l’animateur d’un podcast fait partie de la marque, et une voix inconnue rompt ce lien.
L’arabe compliquait encore les choses. Les modèles vocaux mondiaux sont surtout entraînés sur l’anglais, et leur arabe sonne souvent plat, mal prononcé ou étranger. Pour un leader régional des médias, cette exigence de qualité n’était pas négociable.
Ce que nous avons construit
Un système de doublage de bout en bout qui conserve la voix, le ton et l’émotion de l’intervenant d’origine dans la nouvelle langue :
Séparer la voix de la musique et des effets sonores.
Transcrire les dialogues et identifier chaque intervenant.
Traduire le sens plutôt que les mots, en adaptant le texte au ton, à la culture et au rythme, le tout relu par un réviseur.
Recréer chaque voix dans la langue cible, fidèle au jeu de l’intervenant, uniquement avec son consentement.
Caler le tout sur l’image pour que la parole corresponde à chaque scène.
Mixer et vérifier : les voix sont replacées sur la musique et les effets d’origine, et un contrôleur qualité valide le résultat avant la livraison.
Les résultats
- Des coûts de doublage réduits de 60 % par rapport au processus traditionnel en studio.
- 70 % de temps en moins entre l’épisode source et le doublage final.
- Une qualité de voix en arabe supérieure à celle des principaux modèles mondiaux, raison d’être du système.
- Un seul catalogue, de nombreux marchés : les émissions existantes touchent les publics arabophones et anglophones sans nouvelle production.
La suite
Nous étendons le système aux séries en prises de vues réelles et aux séries d’animation, prévues pour 2027, où la multiplicité des personnages, les dialogues qui se chevauchent et le jeu des acteurs rendent le doublage plus difficile encore.
Le doublage pour vos contenus
Avec l’accord de GNAM, ReBorn propose désormais le même système à d’autres entreprises. Chaînes de télévision, plateformes de streaming, réseaux de podcasts, acteurs de l’éducation et marques peuvent doubler leurs contenus en arabe et en anglais, ou de ces langues vers d’autres, avec les voix d’origine. Chaque voix n’est recréée qu’avec le consentement de la personne.
Découvrir l’offre Doublage IALa valeur d’un doublage ne tient pas à la traduction, mais à la voix conservée. Les outils génériques traitent l’arabe comme une langue de plus dans une liste. Nous l’avons traité comme le problème le plus difficile, parce que c’est là que se trouve le public de la région, et là que les modèles standard montrent leurs limites.
Trouvons vos trois premiers chantiers IA.
Réservez un appel gratuit de 30 minutes. Nous vous proposerons vos trois premiers chantiers IA, que vous travailliez avec nous ou non.
Réserver un appel gratuit